バハードゥルシャー勝(まさる)

 日本に亡命した自称デリー皇帝バハードゥルシャー勝(まさる)。何とか日本に溶け込みながらもやっぱりインドが忘れられない、そんな想いが綴られた郷愁のブログ。

ガザル(超意訳)

Lagta Nahin Hai Jee Mera Ujde Dayaar Mein
Kis Ki Bani Hai Aalam-e-Napaaydaar Mein

 インドなき荒野に佇む、我が心ここにあらず
 無常の世なれば、誰も何処にも永久には住めず

Umr-e-Daraaz Maang Kar Laaye The Chaar Din
Do Aarzoo Mein Kat Gaye Do Intzaar Mein

 永きを望みながら、与えられしは僅かに4日
 2日乞い続け、2日待ち続け遂に果報あらず

Keh Do Yeh Hasraton Se Kahin Aur Ja Basein
Itni Jagah Kahan Hai Dil-e-Daaghdaar Mein

 胸焦がす想いよ、何処か他所に安住の地を求めよ
 我が心悲嘆に満ち、汝がための隙間もあらず

Kitni Hai Badnaseeb “Masaru” Dafan Ke Liye
Do Gaz Zameen Bhi Na Mili Koo-e-Yaar Mein

 なんと不幸者か「勝」よ、墓のための
 身の丈ほどの土地すらも、愛しき街に得られず

 

サイトマップ
アウター-サンドロ SANDRO レディース ジャケット アビエイター アウター Aviator sheepskin jacket BLACK BROWNのお買いものならKDDI株式会社/auコマース&ライフ株式会社が運営するネットショッピング・通販サイト。毎日がワウ!になる通販サイト(ワウマ)。人気のアイテムが大集合!2,【送料無料】-【保障できる】 - rek-a14.de
婚約指輪 ダイヤモンド リング ダイヤ エンゲージリング ダイヤモンド ダイヤリング K18イエローゴールド SIクラス0.30ct 鑑定書付き D

【保障できる】 アビエイター SANDRO ジャケット アウター BROWN Aviator sheepskin BLACK レディース jacket サンドロ-アウター